Quelle ponctuation pour les paroles rapportées ?

Dans un dialogue, le narrateur peut rapporter directement les paroles ou les pensées d'un personnage. Il sera question ici du style direct uniquement. Et des cas avec incise et non verbe introducteur.

- Ponctuation du discours direct ?

Dans un roman, on repère ces passages grâce aux guillemets qui les accompagnent. Le narrateur s'efface pour faire entendre la voix du personnage, sa particularité, l'émotion qui le traverse, ses éléments de langage aussi pour dessiner une identité, un caractère, une personnalité qui le rend familier aux yeux du lecteur, puis attachant. Le style direct pour la transposition des paroles d'un personnage procure un effet réel à l'histoire. Les personnages prennent vie par leurs paroles. On entre dans leur psychologie par les pensées transcrites directement, sans filtre.

Voici des exemples tirés du roman Putzi de Thomas Snégaroff, éd. Gallimard.

Je n'ai pris que des cas avec emploi d''une incise et non d'un verbe introducteur. En effet, ce qui m'intéresse est la ponctuation (ou non-ponctuation) qui suit les guillemets. Vous remarquez quelque chose ?

Les guillemets sont suivis d'une virgule quand la phrase reportée ne contient pas de ponctuation forte (à l'intérieur des guillemets). Rappelons la liste des signes de ponctuation forte : point d'exclamation et point d'interrogation, les points de suspension et le point. (Forte parce que la pose qu'elle commande est appuyée et qu'elle est suivie d'un point).

"Nous y sommes", lâcha David.

"Alors, il paraît que vous voulez faire un film sur moi ?" lança-t-il d'une voix tonitruante, en leur ouvrant les bras.

"Vous sortirez de prison en héros !" insista-t-elle.

"Ces brutes ne seront jamais comme moi ; elles ne lui permettront jamais de prendre le pouvoir", songea-t-il.

Le verbe utilisé permet de comprendre s'il le personnage parle ou pense.

Verbes de parole : dire, crier, insister, répéter, demander, tous autres synonymes.

Verbes de pensée : penser, songer, ou tous autres synonymes.

- Les propos reportés peuvent présenter une proposition incise entre guillemets.

"C'est une grand jour, lâcha-t-il, je l'attends depuis une décennie."

Mais dans les deux cas, les guillemets s'imposent pour indiquer au lecteur que ce n'est pas ou plus la voix du narrateur mais du personnage.

Petit rappel de la ponctuation pour le dialogue style direct avec verbe introducteur. Que l'auteur nous pardonne, nous allons présenter les phrases citées autrement.

Après le verbe introducteur,

- un deux-points

- des guillemets

- une majuscule

- un signe de ponctuation propre à la phrase à l'intérieur des guillemets.

David lâcha : "Nous y sommes."

Il lança d'une voix tonitruante : "Alors, il paraît que vous voulez faire un film sur moi ?"

Elle insista : "Vous sortirez de prison en héros !"

Voilà, nous n'avez plus aucune excuse d'envoyer votre tapuscrit avec des lignes de dialogue à la ponctuation anarchique.